You describe exactly what I've started to see for the last week or so (including burning through 4G data despite being set to only update over wifi). I'm on the same update. I've moved everything to internal memory and the apps updated successfully. Something was obviously broken for this to start now.
... View more