Just seen your query and perhaps you've solved the problem now. Anyway you need to press the end of the lanyard tightly to make it as small as possible and then push it into the strap hole at a slight angle as far as it will go. Holding it in place push a sewing needle or similar into the opposite end of the hole and "fish" for the loop. It worked first time for me.
... View more