account arrowhead-down arrowhead-up cart mobile-menu search sm-bold-x x-skinny-rounded x-skinny arrowhead-right social-facebook social-googleplus social-instagram social-linkedin social-pinterest social-qzone social-renren social-tencent social-twitter social-vkontakt social-weibo social-youku social-youtube

Please help us improve our website

Take our customer survey to evaluate your visit.

It should only take a few minutes to answer five quick questions. Just click the Launch survey button at the end of your visit to begin.

cancel
Showing results for 
Search instead for 
Did you mean: 

French translation mistakes

Apprentice
Message 1 of 6
362 Views
Message 1 of 6

French translation mistakes

Hi,

 

There are some pearls, but the one that gives especially a different meaning is "Mettre à jour l'historique", which means "Update the history".

 

The right translation would be "Historique des mises à jour", or simply "Historique mise à jour".

 

Regards.

5 REPLIES
Developer World
Message 2 of 6
339 Views
Message 2 of 6

Re: French translation mistakes

Hi,

is this error in the Open Devices software ?

 

Thanks

Alin

 

Apprentice
Message 3 of 6
301 Views
Message 3 of 6

Re: French translation mistakes

Hi,

 

Sorry for the late answer but didn't recieve any notification !

 

Open Devices software ? Which means ?

 

This error is this :

Screenshot_20180818-145120_96ba9acf34a5fb95272abbc9bd5055bea20eafbb.png

Best regards,

Developer World
Message 4 of 6
295 Views
Message 4 of 6

Re: French translation mistakes

Hi,

which phone model is this ?

Thanks

Alin

 

 

Apprentice
Message 5 of 6
225 Views
Message 5 of 6

Re: French translation mistakes

Hi,

 

This one is an Xperia Z5C, but I've got this with Xperia Z3, Xperia X Performance, Xperia XZ...

 

Best regards.

Highlighted
Apprentice
Message 6 of 6
73 Views
Message 6 of 6

Re: French translation mistakes

Hi,

 

A friend bought an XZ2 and the translation error is still present.

 

Best regards.